紫式部の『源氏物語』に興味をもったけれど、 有名な現代語訳はまだちょっと難しい。 でも児童向けのダイジェスト版では物足りない。 そんな女子小学生・中学生・高校生のために、 できるだけ読みやすい現代語訳に挑戦します♡ 【参考文献】 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫）

✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 源 氏 物 語　meets　野 い ち ご ✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 「あなた様のお子は三人お生まれになります。 ひとりは帝、ひとりは中宮」 かつて占い師が予言したとおり、 明石の君は女の子を出産する。 しかし入内させられるのはまだまだ先のこと—— ✦┈┈┈✦ 「姫宮を恋人のひとりに なさるのではないかと心配なのです」 死期が近づく 六条の御息所［ろくじょうのみやすんどころ］ × 「私もそれなりに苦労をした大人ですよ。 いつまでも浮気者だとお思いになっては困ります」 痛いところを突かれた 源氏の君［げんじのきみ］ ✦┈┈┈✦ 「この姫宮を自分の娘のようにお世話して、 帝に入内させてはどうだろう」 年ごろの姫君がいない 源氏の君［げんじのきみ］ × 「御息所のご遺言があったことにして、 入内させてしまえばよろしいでしょう」 したたかな母親の顔を見せる 入道の宮［にゅうどうのみや］ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✦ 参考文献 ✦ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫） 吉岡幸雄『源氏物語の色辞典』（紫紅社） ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 源 氏 物 語　meets　野 い ち ご ✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 「理想の結婚ができそうになければ、 海に身を投げて死ぬ道を選びなさい」 娘を絶対に貴公子と結婚させたい 明石の入道［あかしのにゅうどう］ × 「源氏の君と私では身分が違いすぎる」 元地方長官の娘 明石の君［あかしのきみ］ ✦ 「やはり筝は、女性が優しい 雰囲気で弾く方が似合うな」 明石の入道の娘が気になる 源氏の君［げんじのきみ］ × 「娘の筝をお聞きくださいませんか」 この機会を逃したくない 明石の入道［あかしのにゅうどう］ ✦ 「この琴の絃がゆるまないうちに、 必ずまた会いましょう」 懐妊した明石の君を残して 源氏の君は都へ戻っていく ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✦ 参考文献 ✦ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫） 吉岡幸雄『源氏物語の色辞典』（紫紅社） ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 源 氏 物 語　meets　野 い ち ご ✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 「死ぬまで一緒ですよとお約束していたけれど、 まさか生き別れる運命があるとは 思いませんでしたね」 紫の上を残して須磨へ行く 源氏の君［げんじのきみ］ × 「あなたをお引きとめできるなら、 私の命など短くなったってよいのに」 源氏の君についていきたい 紫の上［むらさきのうえ］ ••┈┈┈•• 「私自身にはどのような罰が下ろうとも覚悟しております。 それで東宮をお守りできるのなら」 源氏の君は自ら都を離れる決断をする ✦ 「姫の人生を輝かしいものにする絶好の機会だ」 須磨の隣の明石では、 元地方長官の入道が野望を抱いていた 突然の暴風雨の夜、 源氏の君は不気味な夢を見る ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✦ 参考文献 ✦ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫） 吉岡幸雄『源氏物語の色辞典』（紫紅社） ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 源 氏 物 語　meets　野 い ち ご ✦••┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈••✦ 「私を捨てていかれるのですね。 後悔なさいませんか」 六条の御息所に未練の残る 源氏の君［げんじのきみ］ × 「いずれにせよ伊勢にいる私のことなど どなたも気になさりますまい」 源氏の君との別れを決めた 六条の御息所［ろくじょうのみやすんどころ］ ✦••┈┈┈••┈┈┈••✦ 「私は来世も来々世もあなたを求めつづけます」 中宮の寝室に忍びこんだ 源氏の君［げんじのきみ］ × 「浮気なあなたなのですから、 そんなことをおっしゃっても すぐにお気が変わりましょう」 我が子を守りたい 中宮［ちゅうぐう］ ••┈┈┈•• ＜これは源氏の君を追い落とす よいきっかけになるかもしれない＞ 皇太后に朧月夜の君との密会を 知られた源氏の君は窮地に立たされる ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ✦ 参考文献 ✦ ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 玉上琢彌訳注『源氏物語』（角川ソフィア文庫） 瀬戸内寂聴訳『源氏物語』（講談社文庫） 林望訳『謹訳　源氏物語』（祥伝社） 与謝野晶子訳『全訳　源氏物語』（角川文庫） 吉岡幸雄『源氏物語の色辞典』（紫紅社） ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈